The first missionary to translate part of the Bible (the Gospels of Matthew and John) into Kenya was:

15. The first missionary to translate part of the Bible (the Gospels of Matthew and John) in Kenya was:

• B. Dr. Johann Ludwig Krapf Ufafanuzi: Dr. Johann Ludwig Krapf alikuwa mmisionari wa kwanza kutafsiri sehemu za Agano Jipya (Injili za Mathayo na Yohana) katika lugha ya Kiswahili nchini Kenya.

16. Which of the following was a major challenge for the first Bible translators in Kenya?

• A. Lack of exact word equivalents between the original and indigenous languages Ufafanuzi: Changamoto kubwa kwa watafsiri wa kwanza wa Biblia nchini Kenya ilikuwa kukosekana kwa maneno yanayofanana kabisa kati ya lugha asilia (Kiebrania na Kigiriki) na lugha za kienyeji.

17. The very first translation of the Old Testament from Hebrew into Greek by 70 scholars is called:

• B. Septuagint Ufafanuzi: Tafsiri ya kwanza kabisa ya Agano la Kale kutoka Kiebrania kwenda Kigiriki, iliyofanywa na wanazuoni 70, inajulikana kama Septuagint.

18. The translation of the entire Bible into Latin by Saint Jerome is known as:

• B. Vulgate Ufafanuzi: Tafsiri ya Biblia nzima katika Kilatini iliyofanywa na Mtakatifu Jerome inajulikana kama Vulgate.

19. There are two main types of Bible translations. A translation that follows the word for word without changing the structure of the sentence is called:
Ufafanuzi: Aina ya tafsiri inayofuata neno kwa neno bila kubadilisha muundo wa sentensi inaitwa Formal Equivalence (au tafsiri halisi). Chaguo A, Dynamic Equivalence, inahusu tafsiri inayolenga kuwasilisha maana au wazo la asili, hata kama inahitaji kubadilisha muundo wa sentensi. Kwa kuwa chaguo sahihi (Formal Equivalence) halionekani kwenye picha, siwezi kuchagua jibu sahihi kutoka kwenye chaguo zinazoonekana.