We read your photo as:
Please explain the following Sepedi text from a legal document: ke ikana gore medi wa bohwa bja ka. moniokomedi wa bana ba ka go fihlela ba na le mengwaga ye e nna le molekani wa ka re ka hlokofala. k
ScanSolve AI Answer
Here is the explanation for the Sepedi text you provided:
ke ikana gore
Translation: I swear that
Explanation: This phrase continues from the previous section, introducing a new clause or declaration within the document.
medi wa bohwa bja ka.
Translation: the heir of my inheritance.
Explanation: This refers to the person or entity designated to receive the inheritance.
moniokomedi wa bana ba ka go fihlela ba na le mengwaga ye e nna le molekani wa ka re ka hlokofala.
Translation: the guardian of my children until they reach the age that I and my partner would have reached if we had passed away.
Explanation: This clause appoints a guardian for the children. The condition for the guardianship's duration is until the children reach a specific age, likely referring to the age of majority or a predetermined age that the parents would have considered appropriate if they were still alive.
ke saenile lengwalo le ka bo ya ditnoto ka
Translation: I have signed this letter regarding the division of my belongings.
Explanation: This statement confirms that the person has signed the document, indicating their agreement to its contents, which concern the distribution of their assets. (Note: "ka bo ya ditnoto ka" is likely a typo for "kabo ya dithoto ka", meaning "division of my belongings").
Tsheno
Translation: Witness
Explanation: This section is designated for a witness to sign, confirming they observed the signing of the document.
Leina
Translation: Name
Explanation: This is where the name of the witness should be written.
Still stuck on this one?
Ask a follow-up, and the answer starts from this question.